The downtown gallery Olfactory Art Keller’s latest exhibition is a solo show for Hannah Marie Marcus, a moving tribute that transforms the gallery into an estate sale of objects from the collection of her late mother, the pioneering Photorealist painter